1
00:00:00,010 --> 00:00:03,970
O jei pamatysiu ženklą
Šiąnakt danguje 

2
00:00:04,450 --> 00:00:07,890
Niekas man nepasakys
Tai šviesos triukas 

3
00:00:08,850 --> 00:00:11,970
Gali niekada neateiti
Bet aš pasiruošęs palaukti 

4
00:00:12,170 --> 00:00:16,050
Ką aš galiu pasakyti?
Aš esu tikėjimo žmogus 

5
00:00:16,130 --> 00:00:19,890
Ir mano kūne yra vandenynas 

6
00:00:20,330 --> 00:00:24,530
Ir mano sieloje yra upė 

7
00:00:24,650 --> 00:00:29,089
Ir aš verkiu 

8
00:00:42,850 --> 00:00:47,090
Žmonės manė, kad mano tėvas
buvo negailestingas, bet kerta mano mama...

9
00:00:48,850 --> 00:00:53,330
Tu susimaišei su dalykais, kuriuos ji myli,
ir tu kaip miręs.

10
00:00:54,089 --> 00:00:55,690
(minios klegesys)
-(sargybinis) Grįžk.

11
00:00:55,770 --> 00:00:58,370
(žurnalistai šaukia)

12
00:00:58,449 --> 00:01:00,290
(kameros spustelėja)

13
00:01:03,410 --> 00:01:04,530
(1) Žmogžudiška kalė!

14
00:01:26,170 --> 00:01:27,250
(durys užsidaro)

15
00:01:29,089 --> 00:01:30,850
(registratorius) Kad jūs,
minėtas kaltinamasis,

16
00:01:30,930 --> 00:01:33,650
gegužės 2 d.,
Klaros grafystėje

17
00:01:33,730 --> 00:01:36,330
valstybės viduje,
nužudė Paulą Madiganą.

18
00:01:36,410 --> 00:01:40,850
Kaip meldžiatės,
kaltas ar nekaltas?

19
00:01:45,010 --> 00:01:46,690
(nerimas)

20
00:01:49,850 --> 00:01:50,970
Nekaltas.

21
00:01:54,410 --> 00:01:56,530
(įtempta muzika)

22
00:02:02,170 --> 00:02:05,170
(verkdamas) Jis ją nužudė.
Jis nužudė Greisę.

23
00:02:05,250 --> 00:02:06,410
O Dieve.

24
00:02:07,010 --> 00:02:09,250
- Liaukis, neliesk jo!
-Jis dar gali būti gyvas.

25
00:02:09,330 --> 00:02:11,450
Jis dingo, neliesk jo
neliesk nieko tokio...

26
00:02:11,530 --> 00:02:12,970
Žinai,
tu... tu niekada čia nebuvai.

27
00:02:13,049 --> 00:02:14,370
Tiesiog eik. Prašau, išeik.

28
00:02:14,450 --> 00:02:15,530
Mes niekur nedingsime!

29
00:02:15,610 --> 00:02:16,610
Aš tik pasiduosiu,
ir aš tiesiog

30
00:02:16,690 --> 00:02:17,690
paims tai, kas bus.

31
00:02:17,769 --> 00:02:19,250
Ne, mama, tu to nedarai.
Mes neleisime jums to daryti.

32
00:02:19,330 --> 00:02:20,850
Ne, aš pasakysiu
pasaulis tiesa,

33
00:02:20,930 --> 00:02:22,450
apie tai, ką jis padarė Grace,

34
00:02:22,530 --> 00:02:23,970
kodėl aš tai padariau ir žinote ką?

35
00:02:24,049 --> 00:02:25,730
Aš nesigailiu!
Aš tiesiog nesigailiu!

36
00:02:25,810 --> 00:02:26,810
Ne, mama, tu negali!

37
00:02:26,890 --> 00:02:28,690
Tik prašau, ar eitum? Pirmyn!

38
00:02:28,769 --> 00:02:30,930
Jis žudikas.
Jūs neprisipažįstate.

39
00:02:31,010 --> 00:02:32,010
(Ana) Tu neisi
į kalėjimą už jį?

40
00:02:32,090 --> 00:02:33,610
Na, o kas tada?
Ką darysime?

41
00:02:33,690 --> 00:02:34,970
Ką darysime? Ką?

42
00:02:36,490 --> 00:02:37,490
Gerai.

43
00:02:38,090 --> 00:02:39,090
Tu miegojai.

44
00:02:40,490 --> 00:02:42,450
Paulius sutrukdė įsilaužėliui.

45
00:02:42,850 --> 00:02:43,850
Jie kovojo.

46
00:02:44,410 --> 00:02:45,410
Tai atsitiko.

47
00:02:46,330 --> 00:02:47,930
Po kelių valandų pabudai
ir tu jį čia radai.

48
00:02:48,970 --> 00:02:50,610
(verkdamas)

49
00:02:52,850 --> 00:02:54,090
Automobilyje yra pirštinės.

50
00:02:56,970 --> 00:02:57,970
Gerai.

51
00:02:59,290 --> 00:03:00,290
Gerai.

52
00:03:03,730 --> 00:03:05,650
(Beketas) Dabar aš neturiu tavęs treniruoti
pagal tavo parodymus,

53
00:03:05,730 --> 00:03:07,370
bet geriau žinoti
kaip tu atsakysi

54
00:03:07,450 --> 00:03:10,769
į mano klausimus,
ir, žinoma, prokuratūra.

55
00:03:12,170 --> 00:03:14,410
Jei jūsų paprašys,
kaip praleidai tą vakarą

56
00:03:15,090 --> 00:03:16,610
valandomis
prieš Pauliaus mirtį?

57
00:03:18,370 --> 00:03:19,690
Gražiai praleidome vakarą.

58
00:03:20,210 --> 00:03:22,370
Žinai,
Aš nuėjau maudytis ir

59
00:03:23,530 --> 00:03:25,970
apie dešimtą valandą,
Išgėriau migdomąją tabletę.

60
00:03:26,610 --> 00:03:28,490
Paulius pabučiavo mane labanakt

61
00:03:28,570 --> 00:03:31,290
ir aš miegojau
per pusvalandį.

62
00:03:32,170 --> 00:03:33,330
Ar prisimeni pabudimą?

63
00:03:34,250 --> 00:03:37,650
Taip, aš pabudau apie 4:40,

64
00:03:37,730 --> 00:03:40,450
pamačiau, kad Paulas su manimi gulėjo ne lovoje.

65
00:03:41,330 --> 00:03:44,010
Hm, vonios kambario lemputė nebuvo įjungta.

66
00:03:47,490 --> 00:03:51,050
Nesijaudinau, Paulius dažnai dirbdavo
naktį, jei negalėjo užmigti.

67
00:03:51,530 --> 00:03:53,690
O aš nusileidau ir...

68
00:03:55,410 --> 00:03:58,410
aš tikėjausi
rasti jį studijoje ir...

69
00:04:00,970 --> 00:04:01,969
Atsiprašau.

70
00:04:02,330 --> 00:04:04,170
(Jenny) Kriminalistai moka skaityti
purškimo modelius, pavyzdžiui, tekstą

71
00:04:04,250 --> 00:04:07,050
ir jie gali pasakyti, kiek laiko
kraujas jau džiūsta.

72
00:04:07,330 --> 00:04:08,930
Turi atrodyti
lyg tu čia atėjai

73
00:04:09,010 --> 00:04:10,930
ir surado jį po kelių valandų šį vakarą.

74
00:04:11,330 --> 00:04:13,810
Gerai, turime ją išvalyti
ir atsikratyti tų drabužių.

75
00:04:13,890 --> 00:04:16,530
Taigi, aš... aš... turėčiau nusiprausti?

76
00:04:16,610 --> 00:04:19,010
Mama, tu negali skalbti
namuose jie...

77
00:04:19,850 --> 00:04:21,930
jie gali aptikti
net mažiausią dėmelę.

78
00:04:23,010 --> 00:04:24,090
Mes nusileisime į paplūdimį.

79
00:04:24,490 --> 00:04:25,490
Teisingai, gerai.

80
00:04:26,330 --> 00:04:27,330
Gerai.

81
00:04:27,730 --> 00:04:29,730
(įtempta muzika)

82
00:04:31,050 --> 00:04:32,050
(pykčioja)

83
00:04:43,490 --> 00:04:44,610
(dunksėdamas)

84
00:04:55,010 --> 00:04:57,570
Aš vis dar buvau mieguistas
nuo migdomųjų tablečių,

85
00:04:57,650 --> 00:05:01,770
ir aš tai pastebėjau ten
buvo kai kurie sugedę daiktai,

86
00:05:02,730 --> 00:05:06,810
o tada aš... radau Polą

87
00:05:07,890 --> 00:05:08,890
virtuvėje.

88
00:05:13,690 --> 00:05:16,770
Ir buvo tiesiog
visur kraujas.

89
00:05:18,330 --> 00:05:22,810
Ir aš bandžiau jį atgaivinti
bet aš per vėlu, tai buvo...

90
00:05:24,610 --> 00:05:27,610
Aš turiu galvoje, vėlavo valandas,
jis buvo visiškai dingęs.

91
00:05:29,010 --> 00:05:31,730
Ir aš tiesiog išsigandau,
žinai, aš tiesiog buvau šoke.

92
00:05:32,690 --> 00:05:35,530
Aš tiesiog nerimavau, kad žudikas
dar buvo name.

93
00:05:35,610 --> 00:05:36,810
(Val giliai įkvepia)

94
00:05:38,969 --> 00:05:40,850
Bet aš buvau visiškai vienas.

95
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
atsiprašau.

96
00:05:52,450 --> 00:05:54,010
(vanduo šniokščia)

97
00:05:55,969 --> 00:05:57,170
(dūžta bangos)

98
00:06:27,650 --> 00:06:28,650
(Jenny) Mama!

99
00:06:31,090 --> 00:06:32,090
Mama!

100
00:06:59,090 --> 00:07:01,130
(įtempta muzika tęsiasi)

101
00:07:26,290 --> 00:07:29,410
Mama, ar tu imi
Prazosinas ir Xanax kartu?

102
00:07:29,930 --> 00:07:30,970
Na, Paulius pasakė...

103
00:07:31,570 --> 00:07:32,690
Tai beprotiška.

104
00:07:33,250 --> 00:07:34,770
Tai stebuklas
tu vis dar stovi.

105
00:07:35,690 --> 00:07:36,930
Ką nors paėmėte šį vakarą?

106
00:07:37,130 --> 00:07:40,090
Ne, ne, jis bandė
kad paimčiau Solpademą.

107
00:07:40,610 --> 00:07:44,370
Gerai, um,
išgerkite vieną 10 miligramų tabletę.

108
00:07:45,570 --> 00:07:46,610
Turi būti jūsų sistemoje
vėliau

109
00:07:46,690 --> 00:07:47,730
kai sargybiniai daro kraują.

110
00:07:50,130 --> 00:07:54,450
Mama, jie tave aplenks
tiesiogine prasme su smulkiomis dantukų šukomis.

111
00:08:13,090 --> 00:08:14,090
(Ana) Radau tai.

112
00:08:15,650 --> 00:08:16,970
Jūs turite jį dėvėti
kai jie ateis.

113
00:08:18,570 --> 00:08:20,210
Tu turi būti sielvartaujantis,
mylinti žmona.

114
00:08:25,010 --> 00:08:26,010
(Val) Tai neapsimetinėja.

115
00:08:26,930 --> 00:08:28,090
Aš tikrai jį mylėjau.

116
00:08:31,210 --> 00:08:34,689
Žiūrėk, mama, mes išvalėme
šviežias kraujas nuo tavęs,

117
00:08:34,770 --> 00:08:36,809
bet tam, kad tavo istorija
būti įtikinamai,

118
00:08:38,290 --> 00:08:41,250
turite susisiekti
su juo.

119
00:08:43,370 --> 00:08:44,370
kaip tu turi omenyje?

120
00:08:44,970 --> 00:08:46,890
Taigi galite sakyti, kad bandėte
jį atgaivinti.

121
00:08:55,410 --> 00:08:57,170
(Val alsuoja)

122
00:09:09,010 --> 00:09:10,290
(Jenny) Mes galime... negalime.

123
00:09:10,410 --> 00:09:12,930
Mama, mes negalime tiesiog
palik tave čia vieną šitaip.

124
00:09:13,050 --> 00:09:14,130
Eik dabar.

125
00:09:14,930 --> 00:09:15,930
Aš kviesiu sargybinius,

126
00:09:16,010 --> 00:09:18,850
ir tu neturi būti kelyje
kai jie išeina šitaip, eik.

127
00:09:20,090 --> 00:09:21,850
(Beketas) Jūs bandėte
atgaivinti Paulių.

128
00:09:22,689 --> 00:09:23,850
Kada paskambinai gvardijai?

129
00:09:24,770 --> 00:09:26,330
Um, uh... (šniaukščia)

130
00:09:27,290 --> 00:09:29,930
Manau iš karto,
bet negaliu tiksliai pasakyti.

131
00:09:30,010 --> 00:09:33,930
Aš buvau miglotas nuo tabletės
ir tiesiog šokiruota, tikrai.

132
00:09:36,050 --> 00:09:37,250
Aš tiesiog sėdėjau.

133
00:09:37,970 --> 00:09:40,410
Nežinant kaip
Sakyčiau žodžius apie Paulių.

134
00:09:41,890 --> 00:09:44,130
Nežinau, ar net sugebėčiau
juos kalbėti.

135
00:09:45,130 --> 00:09:46,930
(dūsta)

136
00:09:53,530 --> 00:09:55,050
-(dispečeris) Avarinė...
-Labas?

137
00:09:55,170 --> 00:09:56,170
(dispečeris) Kuri tarnyba
ar jums reikia?

138
00:09:56,250 --> 00:09:58,410
Sveiki, taip, sargybiniai, prašau paskubėti.

139
00:09:58,530 --> 00:10:00,570
(sargybinis) Gardai,
kokia tavo skubi situacija?

140
00:10:00,689 --> 00:10:02,130
Tai mano vyras,
jis nužudytas.

141
00:10:02,250 --> 00:10:04,730
Prašome padėti.
Ką tik jį radau, jam šalta.

142
00:10:05,130 --> 00:10:07,450
O Dieve! Paskubėk, prašau!

143
00:10:08,010 --> 00:10:10,570
Tiesiog atrodė
sargybiniai iškart atvyko.

144
00:10:11,809 --> 00:10:13,010
(kameros užrakto spragtelėjimas)

145
00:10:13,090 --> 00:10:14,689
(Val) Vieta buvo perpildyta.

146
00:10:14,770 --> 00:10:16,530
(duslus radijo pokalbis)

147
00:10:16,610 --> 00:10:19,930
Nežinau, ar kalbėjau
bet kam, aš buvau toks nuramintas.

148
00:10:20,650 --> 00:10:22,650
O po to tai tik neryškumas.

149
00:10:23,970 --> 00:10:27,090
Žinai, ką tik areštuotas
ir nuvežė į stotį.

150
00:10:31,370 --> 00:10:32,450
Galime palikti ten.

151
00:10:34,370 --> 00:10:36,330
Nebent tokių turite
klausimų apie rytojų?

152
00:10:37,770 --> 00:10:38,770
Nr.

153
00:10:42,170 --> 00:10:43,290
Ne, aš pasiruošęs.

154
00:10:45,330 --> 00:10:46,450
Ačiū, pone Beketai.

155
00:10:49,770 --> 00:10:50,770
(šnypščia)

156
00:10:51,730 --> 00:10:53,530
(Sheahan) Val Ahern
nužudė Paulą Madiganą.

157
00:10:54,370 --> 00:10:57,770
Ji buvo motyvuota tai padaryti
dėl šviežio motinos sielvarto.

158
00:10:57,850 --> 00:11:00,290
Matote, šią lemtingą dieną

159
00:11:01,090 --> 00:11:03,490
Val Ahern sužinojo tamsią paslaptį
apie savo vyrą.

160
00:11:04,770 --> 00:11:07,290
Jis iš tikrųjų žinojo
jos jauniausia dukra Greisė.

161
00:11:07,930 --> 00:11:10,650
Jis buvo jos terapeutas
jos tragiškos žūties metu.

162
00:11:11,930 --> 00:11:14,730
Deja, jis pasirinko
kad tai būtų paslaptis.

163
00:11:15,330 --> 00:11:17,530
Tik valandos
po to, kai apie tai sužinojo jo žmona,

164
00:11:17,610 --> 00:11:18,730
Paulas Madiganas mirė.

165
00:11:19,770 --> 00:11:20,930
Įdūrė peiliu į širdį

166
00:11:21,010 --> 00:11:22,530
ji ką tik naudojo
vakarienei ruošti.

167
00:11:24,770 --> 00:11:26,210
Prokuratūra įrodys

168
00:11:27,090 --> 00:11:28,450
kad po to, kai ji nužudė
jos vyras,

169
00:11:29,050 --> 00:11:32,170
Val Ahern sugalvojo niūrų sąmokslą
surengti įsilaužimą.

170
00:11:33,210 --> 00:11:34,490
Ji išrado įsibrovėlį,

171
00:11:35,130 --> 00:11:38,490
išėjusi paslaptinga figūra
jokių fizinių įrodymų.

172
00:11:39,370 --> 00:11:42,130
Kai viskas buvo paruošta,
ji paskambino sargybiniams,

173
00:11:42,689 --> 00:11:46,770
siūlo nepriekaištingą pasirodymą
kaip pasibaisėjusi ir sielvartaujanti našlė.

174
00:11:48,170 --> 00:11:50,370
Bet išgirsite ekspertų parodymus

175
00:11:50,730 --> 00:11:53,650
kuris visiškai ištirpsta
Val Aherno įvykių versija,

176
00:11:53,730 --> 00:11:56,210
ir išgirsi įrodymus
kad Val Ahernas turi istoriją

177
00:11:56,290 --> 00:11:57,490
meluojant Gardai.

178
00:11:58,170 --> 00:11:59,410
Išgirsite teismo ekspertizę

179
00:12:00,689 --> 00:12:02,650
ir tu išgirsi
patikimi parodymai

180
00:12:02,930 --> 00:12:05,610
detektyvo seržanto
kuris pirmasis buvo nužudymo vietoje.

181
00:12:06,290 --> 00:12:09,450
Apsiginklavęs faktais,
padarysi teisybę.

182
00:12:09,530 --> 00:12:12,210
Nuteisi Val Aherną
už Paulo Madigano nužudymą.

183
00:12:16,571 --> 00:12:20,491
Vienkartinė, aštrios jėgos trauma
įsiskverbė į krūtinės ertmę,

184
00:12:20,810 --> 00:12:23,810
krūtinės aortos plyšimas,
sukeliantis mirtį.

185
00:12:24,891 --> 00:12:26,731
- Ar tai tiksliai?
-Taip.

186
00:12:26,851 --> 00:12:29,131
(raudojimas, alsavimas)

187
00:12:29,211 --> 00:12:31,451
(grėsminga muzika)

188
00:12:34,771 --> 00:12:37,931
Krauju išteptą chalatą,
dėvėjo atsakovas

189
00:12:38,011 --> 00:12:39,331
kai Gardai atvyko į įvykio vietą.

190
00:12:40,371 --> 00:12:42,451
Ar kraujas
kad aukos, Paul Madigan?

191
00:12:42,571 --> 00:12:43,571
Tai yra.

192
00:12:44,131 --> 00:12:47,531
Ar kraujo dėmės buvo vienodos
bendraujant su mirusiuoju

193
00:12:47,611 --> 00:12:48,810
kelios valandos po mirties?

194
00:12:49,331 --> 00:12:50,411
Taip.

195
00:12:54,771 --> 00:12:57,971
Ar buvo kraujo dėmių
ant šio drabužio nuoseklus

196
00:12:58,051 --> 00:12:59,491
su netektu kraujo

197
00:12:59,611 --> 00:13:02,131
tuo metu
dėl Paulo Madigano mirtinos traumos?

198
00:13:02,491 --> 00:13:03,491
(kriminalistas) Nr.

199
00:13:05,051 --> 00:13:06,051
Vertinimo komisijai,

200
00:13:06,611 --> 00:13:08,051
ar galite paaiškinti skirtumą

201
00:13:08,131 --> 00:13:09,690
tarp šių dviejų kraujo būsenų?

202
00:13:10,571 --> 00:13:13,931
Šviežias kraujas yra skystesnis
ir sugeria toliau.

203
00:13:14,011 --> 00:13:17,251
Kraujas, kuris krešėjo daugiau
nei 45 minutės yra storesnis.

204
00:13:17,571 --> 00:13:20,291
Jis neįsigeria
kiek išilgai audinio,

205
00:13:20,371 --> 00:13:22,011
kaip matyti šiame chalate.

206
00:13:23,091 --> 00:13:25,371
Ar galite įvertinti
kiek laiko po mirties

207
00:13:25,851 --> 00:13:28,211
atėjo šis chalatas
kontaktuoti su krauju?

208
00:13:29,091 --> 00:13:31,731
Kelios valandos,
bet tai tik įvertinimas.

209
00:13:32,411 --> 00:13:35,611
Ar kraujo dėmės buvo vienodos
su kuo nors dėvinčiu chalatą

210
00:13:35,690 --> 00:13:38,171
bėgdamas pas mirusįjį,
bandote CPR?

211
00:13:38,291 --> 00:13:39,291
(kriminalistas) Taip.

212
00:13:39,371 --> 00:13:41,331
(niūri muzika)

213
00:13:45,690 --> 00:13:48,171
Šis peilis yra nuosavybė
atsakovo,

214
00:13:48,251 --> 00:13:49,651
pažymėtas kaip eksponatas C.

215
00:13:50,371 --> 00:13:53,451
Buvo kaltinamojo pirštų atspaudai
identifikuoti ant šio peilio?

216
00:13:53,731 --> 00:13:54,731
Taip.

217
00:13:58,891 --> 00:14:02,531
(Sheahan) Susimaišė kraujo purslai
su seilėmis, ar atpažįstate?

218
00:14:02,611 --> 00:14:03,611
(kriminalistas) Aš taip.

219
00:14:03,931 --> 00:14:07,211
Ar buvo nustatyta seilė
kaip ir atsakovo?

220
00:14:07,531 --> 00:14:08,691
Taip.

221
00:14:13,251 --> 00:14:16,331
Ar nustatėte šį ratą
kaip puikiai tinka

222
00:14:16,411 --> 00:14:18,611
-kaltinamojo vestuvinis žiedas?
(kriminalistas) Taip.

223
00:14:18,691 --> 00:14:22,051
(Sheahan) Ar tai purslų raštas
ir kraujo bei seilių mišinys

224
00:14:22,451 --> 00:14:25,011
atitinka atsakovo
spjaudydama vestuvinį žiedą

225
00:14:25,091 --> 00:14:26,651
aukos mirties metu?

226
00:14:26,891 --> 00:14:27,891
Taip.

227
00:14:28,891 --> 00:14:30,731
Daugiau jokių klausimų. Ačiū.

228
00:14:35,491 --> 00:14:36,691
Kaip apibūdintumėte

229
00:14:36,771 --> 00:14:38,331
jūsų santykiai
su Paulu Madiganu?

230
00:14:39,931 --> 00:14:40,971
Buvo gerai.

231
00:14:41,411 --> 00:14:42,731
Draugiškas, manau.

232
00:14:43,091 --> 00:14:44,811
Ir jūsų santykiai
su savo pamote?

233
00:14:45,611 --> 00:14:47,011
Mano mama ir aš mylime vienas kitą.

234
00:14:48,091 --> 00:14:49,131
Mes arti.

235
00:14:49,651 --> 00:14:51,611
(Sheahan) Šis artumas
nesustabdė tavo motinos

236
00:14:51,691 --> 00:14:53,171
nuo tavęs atstūmimo
ir tavo jaunasis sūnus

237
00:14:53,251 --> 00:14:54,251
iš gyvenimo jos namuose?

238
00:14:54,331 --> 00:14:56,411
-Prieštaravimas, komentaras.
- Išlaikytas.

239
00:14:57,571 --> 00:14:58,571
Ar galite pasakyti priežastį

240
00:14:58,651 --> 00:15:00,171
tu išsikraustėte
iš tavo mamos namų?

241
00:15:00,771 --> 00:15:02,171
Ji ir Paulius buvo jaunavedžiai.

242
00:15:02,691 --> 00:15:04,891
Jiems reikėjo privatumo
savo namuose.

243
00:15:04,971 --> 00:15:06,891
Natūralu. Ir žinoma,

244
00:15:07,691 --> 00:15:10,091
tavo mama ką tik išmoko
apie tavo romaną su jos vyru.

245
00:15:11,491 --> 00:15:15,891
Tai tikra.
Pagaliau tuo galiu pasitikėti.

246
00:15:16,251 --> 00:15:17,611
(Paul) Na, tu gali manimi pasitikėti,
Grace.

247
00:15:18,011 --> 00:15:19,171
Su viskuo
tu išgyveni,

248
00:15:19,251 --> 00:15:23,371
tai ne laikas net
galvoti apie romantiškus santykius.

249
00:15:23,891 --> 00:15:24,931
(klaviatūros trenksmas)

250
00:15:25,451 --> 00:15:28,011
Šliaužimas! Sušiktas šliaužimas!

251
00:15:28,411 --> 00:15:30,411
Aš tik bandžiau
kad iš naujo paleisčiau savo gyvenimą.

252
00:15:31,011 --> 00:15:32,451
Jaučiausi nusipelnęs linksmybių,

253
00:15:32,531 --> 00:15:33,851
ir tada pasirodė Paulius
ir pagalvojau,

254
00:15:33,931 --> 00:15:35,331
– Kokią žalą tai gali padaryti?

255
00:15:36,051 --> 00:15:37,091
Kokia žala?

256
00:15:37,411 --> 00:15:39,091
Dieve mano, man bloga.

257
00:15:40,091 --> 00:15:42,011
Jis atėjo čia ir apskaičiavo mus visus.

258
00:15:42,451 --> 00:15:44,051
Negalėjai žinoti
su kuo turėjai reikalų.

259
00:15:44,811 --> 00:15:47,131
Jis vis dar gydė Greisę,
ji buvo gyva.

260
00:15:48,411 --> 00:15:49,771
Tai tikrai nebuvo reikalas.

261
00:15:50,371 --> 00:15:52,851
Tai atsitiko vieną kartą ir tuo metu,
Paulius net nebuvo susitikęs su mano mama.

262
00:15:52,931 --> 00:15:53,971
Ne reikalas.

263
00:15:55,811 --> 00:15:57,171
Ar pavadintumėte tai atsitiktiniu seksu?

264
00:15:57,731 --> 00:15:58,731
(Beketas) Prieštaravimas.

265
00:15:58,851 --> 00:16:00,451
Teisėja, ar tai aktualu
kaip liudytojas apibrėžia

266
00:16:00,531 --> 00:16:01,811
intymius reikalus
savo asmeninio gyvenimo?

267
00:16:02,411 --> 00:16:03,411
Išlaikytas.

268
00:16:04,771 --> 00:16:07,691
Tavo intymumas su Pauliumi įvyko
kol tavo mama jį sutiko.

269
00:16:08,411 --> 00:16:10,731
Bet ji sutiko jį,
ir jie susituokė.

270
00:16:11,331 --> 00:16:13,651
Kodėl išlaikei
kad atsitiktinis seksas nuo jos paslaptis?

271
00:16:14,131 --> 00:16:16,091
Nenorėjau jos įskaudinti
arba apsunkinti dalykus.

272
00:16:16,171 --> 00:16:17,371
Viskas buvo sudėtinga.

273
00:16:18,251 --> 00:16:21,171
Paulius taip pat išlaikė tą atsitiktinį seksą
paslaptis nuo tavo mamos.

274
00:16:22,371 --> 00:16:25,571
Kaip reagavo tavo mama
kai pagaliau jai pranešėte

275
00:16:25,651 --> 00:16:27,731
kad turėjote atsitiktinių lytinių santykių
su vyru?

276
00:16:28,211 --> 00:16:29,451
Ji man atleido.

277
00:16:29,891 --> 00:16:31,011
Mes palikome jį už nugaros.

278
00:16:31,771 --> 00:16:33,731
Turiu ištrinti visus
apie tai prieš gvardiją...

279
00:16:33,811 --> 00:16:35,011
Ne! Grace...

280
00:16:35,091 --> 00:16:37,011
Tai jos neištrina.

281
00:16:37,611 --> 00:16:38,971
Tai jį ištrina.

282
00:16:40,811 --> 00:16:43,131
Niekada neturėjau tavęs kaltinti
už tai, kas su juo atsitiko.

283
00:16:43,211 --> 00:16:44,611
Prisiekiu, kad tai nuslėpiau tik nuo tavęs

284
00:16:44,691 --> 00:16:46,211
nes nenorėjau
sugadinti tavo laimę.

285
00:16:48,131 --> 00:16:49,531
Prašau, ar galite man atleisti?

286
00:16:49,611 --> 00:16:50,811
Atleisk tau?

287
00:16:52,571 --> 00:16:54,250
Dieve, Ana,
nėra ko atleisti.

288
00:16:55,011 --> 00:16:56,490
Tik norėčiau, kad galėčiau tave apkabinti.

289
00:16:57,731 --> 00:16:58,771
(Sheahan) Ji tau atleido.

290
00:16:59,931 --> 00:17:01,731
Bet ar ji atleido Pauliui,
jos vyras?

291
00:17:03,651 --> 00:17:04,811
Paskutinis dalykas, ponia Ahern.

292
00:17:06,051 --> 00:17:08,331
Neteisėtos mirties atveju
tavo tėvo Deniso Aherno,

293
00:17:08,971 --> 00:17:11,051
buvote apkaltintas
su tyčiniu trukdymu

294
00:17:11,411 --> 00:17:13,611
ir iškreipdamas kursą
teisingumo.

295
00:17:13,891 --> 00:17:15,731
- Ar tai teisinga?
-Prieštaravimas, aktualumas.

296
00:17:16,411 --> 00:17:18,851
Aš tai leidžiu.
Svarbus fonas.

297
00:17:22,211 --> 00:17:23,291
Taip.

298
00:17:23,651 --> 00:17:25,371
Gavote įspėjimą
už tą nusikaltimą?

299
00:17:27,331 --> 00:17:28,331
Taip.

300
00:17:29,131 --> 00:17:32,091
Ačiū, ponia Ahern,
daugiau klausimų nėra.

301
00:17:37,371 --> 00:17:41,531
Paslaptys, priedangos, melas,

302
00:17:43,011 --> 00:17:45,451
tai klijai, kurie laikosi
Ahernai kartu.

303
00:17:47,651 --> 00:17:51,250
Su mama ir seserimis,
melas buvo tiesiog nuolatinis.

304
00:17:52,051 --> 00:17:54,451
(Paulius) Jūs vertinate tiesą
taip, kaip jie to nedaro?

305
00:17:56,331 --> 00:17:57,611
Jie ne fabulistai.

306
00:17:59,771 --> 00:18:02,811
Melas yra tiesiog kažkas, ką jie daro
išgyventi.

307
00:18:03,811 --> 00:18:05,171
(Sheahan) Byloje
apie neteisėtą mirtį

308
00:18:05,250 --> 00:18:06,651
tavo tėvo Deniso Aherno,

309
00:18:07,211 --> 00:18:09,851
jūs taip pat buvote apkaltintas
su tyčiniu trukdymu

310
00:18:09,931 --> 00:18:12,931
ir iškreipdamas kursą
teisingumo, ar tai teisinga?

311
00:18:15,171 --> 00:18:16,171
Taip.

312
00:18:16,371 --> 00:18:18,091
-O buvai įspėtas?
-(Jenny) Taip.

313
00:18:19,731 --> 00:18:21,371
Dieną
apie Paulo Madigano nužudymą,

314
00:18:21,451 --> 00:18:23,171
grįžai iš Donegalo,

315
00:18:23,250 --> 00:18:25,571
kur tu išmokai
kad jis slapta gydėsi

316
00:18:25,651 --> 00:18:27,331
tavo mirusi sesuo, Greis.

317
00:18:27,931 --> 00:18:28,931
Taip.

318
00:18:29,250 --> 00:18:31,211
Ar paskambinai mamai
su ta informacija?

319
00:18:32,371 --> 00:18:33,451
Aš to nepadariau.

320
00:18:34,011 --> 00:18:35,011
Įtariate Polą Madiganą

321
00:18:35,091 --> 00:18:36,131
dalyvavo
tavo sesers mirtyje.

322
00:18:36,250 --> 00:18:38,451
Ne, ne, mes tik žinojome
kad jis buvo rekolekcijoje

323
00:18:38,531 --> 00:18:39,851
tuo pačiu metu kaip ir Grace.

324
00:18:39,931 --> 00:18:42,091
Bet jautėtės priverstas
įspėti Gardus?

325
00:18:42,571 --> 00:18:44,851
Tu kalbėjai
su seržantu Aoife O'Rourke.

326
00:18:46,051 --> 00:18:47,051
Taip.

327
00:18:47,331 --> 00:18:48,811
(Sheahan) Ar tvirtinote
seržantui O'Rourke'ui

328
00:18:48,891 --> 00:18:51,171
kad Polas Madiganas
kėlė rimtą pavojų

329
00:18:51,250 --> 00:18:52,531
tavo mamos gerovei?

330
00:18:54,451 --> 00:18:55,490
Taip.

331
00:18:56,531 --> 00:18:58,811
(Sheahanas) Seržantas O'Rourke'as
įrašė, kad esi nusiminęs

332
00:18:58,891 --> 00:19:01,611
kai pasakė, kad nėra pagrindo
ištirti Madiganą.

333
00:19:02,691 --> 00:19:05,371
Ar bijojote, kad jūsų mama?
fizinis pavojus iš jos vyro?

334
00:19:06,531 --> 00:19:10,611
Ne, vienintelis fizinis pavojus, kurį jaučiau
mano šeimai

335
00:19:10,691 --> 00:19:11,851
buvo iš Leono Grangerio.

336
00:19:12,250 --> 00:19:14,411
Žinomas nusikaltėlis
kurie mums grasino.

337
00:19:14,490 --> 00:19:16,771
Ar jūs iškėlėte, kad manoma
grėsmė seržantui O'Rourke'ui?

338
00:19:18,611 --> 00:19:19,611
-Ne.
-(Sheahan) Tada prašau

339
00:19:19,691 --> 00:19:21,211
apriboti save
atsakyti į mano klausimus.

340
00:19:21,291 --> 00:19:24,091
Tačiau Grangeris turi įsitikinimų
už vagystę ir užpuolimą,

341
00:19:24,171 --> 00:19:25,490
ir jis niekada nebuvo tiriamas
iš sargybinių...

342
00:19:25,571 --> 00:19:26,571
Ponia Ahern...

343
00:19:26,651 --> 00:19:28,371
Jis dingo dešinėje
po to, kai Paulius buvo nužudytas.

344
00:19:28,451 --> 00:19:30,011
Aš rasiu tave panieka.

345
00:19:33,051 --> 00:19:34,971
(Sheahan) Tu pasirinkai
pranešti seržantui O'Rourke'ui

346
00:19:35,051 --> 00:19:37,691
apie Pauliaus ryšininką
su tavo seserimi Ana?

347
00:19:41,691 --> 00:19:42,691
Taip.

348
00:19:42,971 --> 00:19:45,131
(Sheahanas) Anksčiau
girdėjome, kad neigiate

349
00:19:45,211 --> 00:19:48,691
apie kurią pranešėte mamai
Pauliaus ryšys su Grace,

350
00:19:48,771 --> 00:19:49,931
tavo mirusi sesuo,

351
00:19:51,571 --> 00:19:54,731
bet tu paskambinai mamai
tą dieną 19.15 val.

352
00:19:55,731 --> 00:19:57,331
Tai čia pat
jos telefonų įrašuose.

353
00:19:58,651 --> 00:19:59,811
(Jenny) Mama, tau reikia
kad dabar iš ten išeičiau.

354
00:19:59,891 --> 00:20:01,131
Mes nemanome
kad tau su juo saugu.

355
00:20:01,211 --> 00:20:02,731
(verkdamas) Žinau.

356
00:20:04,851 --> 00:20:07,131
(Sheahan) Pokalbio trukmė
buvo 17 sekundžių.

357
00:20:07,451 --> 00:20:09,051
primenu tau
kad esi prisiekęs.

358
00:20:09,851 --> 00:20:11,531
Ar pataisysi
tavo ankstesnės pastabos?

359
00:20:13,490 --> 00:20:15,731
Tu kalbėjai su mama.
Kas buvo pasakyta?

360
00:20:16,371 --> 00:20:20,851
Aš... nepamenu
tą telefono skambutį ar detales.

361
00:20:20,971 --> 00:20:22,411
Svarbi detalė
ar tu kalbėjai

362
00:20:22,490 --> 00:20:23,611
su savo mama,
ir po kelių valandų

363
00:20:23,691 --> 00:20:25,011
Paulas Madiganas buvo nužudytas.

364
00:20:25,091 --> 00:20:26,611
-Prieštaravimas, komentaras.
-(teisėjas) Patvirtinta.

365
00:20:27,490 --> 00:20:29,651
Ačiū, teisėja.
Daugiau klausimų nėra.

366
00:21:10,851 --> 00:21:14,571
(Paulius) Nuo antrojo susitikimo,
Žinojau, kad turiu būti su tavimi.

367
00:21:17,051 --> 00:21:19,051
Nieko tokio
man kada nors buvo nutikę anksčiau.

368
00:21:20,490 --> 00:21:21,851
Ir nuo tos sekundės,

369
00:21:23,291 --> 00:21:26,811
Buvau pasiruošęs pakeisti visą savo gyvenimą
aukštyn kojom tau.

370
00:21:28,211 --> 00:21:32,490
Niekas neišstovėdavo
mano būdu, niekas ir niekas.

371
00:21:34,931 --> 00:21:36,411
Ir kaip aš buvau teisi.

372
00:21:39,011 --> 00:21:40,051
Štai mes.

373
00:21:42,811 --> 00:21:44,411
Kol mirtis mus išskirs.

374
00:22:00,700 --> 00:22:02,981
(Jenny) Aš labai atsiprašau
O'Rourke'ui sakiau bet ką

375
00:22:03,061 --> 00:22:04,061
apie tave ir Paulą.

376
00:22:04,781 --> 00:22:06,460
Aš tikrai prisidėjau prie žalos.

377
00:22:06,541 --> 00:22:08,741
Norėjai atskleisti Polą
už tai, kas jis buvo.

378
00:22:09,581 --> 00:22:12,501
Jei O'Rourke'as būtų klausęs
ir padarė ką nors, bet ką.

379
00:22:13,460 --> 00:22:16,981
Man nepatinka ta žiuri.
Jie atrodo bažnytiškai.

380
00:22:17,341 --> 00:22:19,821
(juokiasi)
Nesvarbu, kaip jie atrodo.

381
00:22:20,901 --> 00:22:22,581
Žiūrėk, tik tarp mūsų...

382
00:22:24,301 --> 00:22:27,541
ar yra kas nors
prie ko galime prikibti, ko nors?

383
00:22:28,661 --> 00:22:30,301
Jokūbas vis sako
tiesa išaiškės.

384
00:22:30,781 --> 00:22:34,501
Kuris, pripažinkime,
nėra būtent tai, ko norime.

385
00:22:34,581 --> 00:22:35,581
Mama!

386
00:22:35,661 --> 00:22:37,741
Jūs klausiate, ar kas nors
turi ką nors rankovėse?

387
00:22:38,181 --> 00:22:39,941
-Taip.
-(Jenny) Ne.

388
00:22:41,101 --> 00:22:42,181
Nieko nėra.

389
00:22:42,981 --> 00:22:44,621
Aš vis einu per jį ir per jį.

390
00:22:45,981 --> 00:22:47,700
Jei rastume tikrų įrodymų
prieš Paulių laiku,

391
00:22:47,821 --> 00:22:49,700
jei būtume protingesni, greičiau...

392
00:22:49,781 --> 00:22:50,781
Ne daugiau.

393
00:22:51,541 --> 00:22:53,141
Nebekankinkite savęs.

394
00:22:53,581 --> 00:22:55,741
Ne daugiau jei ir jei tik.

395
00:22:55,821 --> 00:22:57,381
(Miread) Tai tik dar didesnis skausmas.

396
00:22:57,941 --> 00:23:00,621
Turime pažvelgti į dalykus
tik tokie, kokie jie yra.

397
00:23:02,861 --> 00:23:04,621
Joe Ryanas rytoj stovės stende.

398
00:23:06,261 --> 00:23:07,460
Ar tai gali būti naudinga mums?

399
00:23:08,821 --> 00:23:10,101
Džo nekenčia mūsų žarnų,

400
00:23:11,741 --> 00:23:12,741
mus visus.

401
00:23:25,581 --> 00:23:27,700
(neaiškus plepėjimas)

402
00:23:34,341 --> 00:23:36,981
(Sheahan) Detektyvas seržantas Rajanas,
ačiū, kad šiandien prisijungėte prie mūsų.

403
00:23:37,421 --> 00:23:40,221
Pirmiausia apibūdinkite mums

404
00:23:40,301 --> 00:23:42,101
su kuo susidūrėte
žmogžudystės vietoje.

405
00:23:42,981 --> 00:23:45,901
Uniformuoti pareigūnai ir sanitarai
atvyko prieš mane.

406
00:23:46,421 --> 00:23:48,581
Val Ahernas buvo stebimas.

407
00:23:49,460 --> 00:23:51,421
Ji buvo...
ji aiškiai buvo labai nusiminusi,

408
00:23:52,061 --> 00:23:54,341
ir tai taip pat buvo akivaizdu
ji buvo raminama.

409
00:23:54,421 --> 00:23:56,981
(duslus radijo pokalbis)

410
00:24:09,901 --> 00:24:12,861
Val, Val...

411
00:24:14,821 --> 00:24:16,941
Aš tave sulaikau
įtariant nužudymu.

412
00:24:17,501 --> 00:24:19,101
Kai gydytojas mano, kad esate tinkamas,

413
00:24:19,181 --> 00:24:21,661
įeisime į stotį
apmokestinti, ar supranti?

414
00:24:25,141 --> 00:24:27,301
(Sheahan) Durys bute
buvo priverstinai atidarytas.

415
00:24:27,381 --> 00:24:30,341
Namui priklausantis laužtuvas
buvo identifikuotas

416
00:24:30,421 --> 00:24:32,341
kaip naudojamas įrankis, ar tai teisinga?

417
00:24:32,460 --> 00:24:33,501
Taip.

418
00:24:33,781 --> 00:24:36,861
Padarė pirštų atspaudus
arba DNR rodo buvimą

419
00:24:36,941 --> 00:24:40,301
kieno nors įvykio vietoje
bet artimiausia šeima?

420
00:24:40,421 --> 00:24:41,421
(Džo) Ne.

421
00:24:41,501 --> 00:24:44,181
(Sheahan) Neradote fizinio
įsibrovėlio įrodymai?

422
00:24:44,741 --> 00:24:46,141
-(Joe) Nėra.
- Tavo nuomone,

423
00:24:46,541 --> 00:24:48,101
ar šis įsilaužimas buvo surengtas?

424
00:24:48,221 --> 00:24:49,501
Prieštaravimas, vedantis liudytoją.

425
00:24:49,941 --> 00:24:51,021
Aš tai leidžiu.

426
00:24:51,381 --> 00:24:53,261
Liudytojas buvo paklaustas
už savo nuomonę.

427
00:24:53,741 --> 00:24:55,621
Prašau pirmyn,
Detektyvas seržantas.

428
00:24:56,621 --> 00:24:58,541
Taip, mano nuomone, jis buvo surežisuotas.

429
00:24:59,621 --> 00:25:02,101
(Sheahan) Ar galite mums pasakyti
kaip tu pirmą kartą susipažinai

430
00:25:02,421 --> 00:25:03,661
su atsakovo šeima?

431
00:25:04,541 --> 00:25:06,061
Išėjau su Greis Ahern.

432
00:25:06,341 --> 00:25:08,221
Buvome labai artimi
eilę metų.

433
00:25:08,301 --> 00:25:11,141
Gerai pažinojau šeimą,
mes kartu daug išgyvenome.

434
00:25:11,221 --> 00:25:13,901
Tikrai buvai aktyvus
neteisėtos mirties atveju

435
00:25:13,981 --> 00:25:15,581
pirmojo kaltinamojo vyro.

436
00:25:16,061 --> 00:25:17,700
Kaip tu atėjai
dalyvauti tokiu atveju?

437
00:25:18,101 --> 00:25:19,181
Greisė priėjo prie manęs.

438
00:25:19,501 --> 00:25:21,781
Ji man pasakė, kad ji pati,

439
00:25:21,861 --> 00:25:23,981
kartu su seserimis
ir jos mama,

440
00:25:24,061 --> 00:25:27,700
sumanė nuslėpti tiesą
apie Deniso Aherno mirtį.

441
00:25:28,460 --> 00:25:30,221
(Sheahan) Ar Grace
duok tau priežastį

442
00:25:30,301 --> 00:25:32,661
ji dabar atskleidė
tas sąmokslas?

443
00:25:33,181 --> 00:25:34,221
Ji išeidavo.

444
00:25:34,941 --> 00:25:38,621
Ji pasakė, kad nebegali gyventi
su savo šeimos savanaudišku melu.

445
00:25:39,781 --> 00:25:42,501
(Sheahan) Jūsų tyrimas paskatino
Elainei Lynch apkaltinama

446
00:25:42,581 --> 00:25:44,981
su žmogžudyste ir Grace
pati buvo įspėta

447
00:25:45,061 --> 00:25:46,501
už iškrypimą
teisingumo eiga,

448
00:25:46,581 --> 00:25:48,861
kartu su abiem jos seserimis
ir atsakovas.

449
00:25:49,141 --> 00:25:50,141
Tai teisinga.

450
00:25:50,341 --> 00:25:51,541
(Sheahan) Ačiū,
Detektyvas seržantas.

451
00:25:52,301 --> 00:25:54,741
Jei turite klausimų, pasilikite
iš mano draugo pono Beketo.

452
00:26:00,021 --> 00:26:02,021
(Beketas) Jūsų nuomone,
įsilaužimas buvo surengtas?

453
00:26:02,101 --> 00:26:03,141
Taip.

454
00:26:03,221 --> 00:26:04,261
Bet jūs tai nustatėte

455
00:26:04,341 --> 00:26:05,821
Paulo Madigano vertybės
trūko?

456
00:26:06,541 --> 00:26:08,421
nešiojamas kompiuteris,
mobilųjį telefoną ir piniginę.

457
00:26:08,501 --> 00:26:09,541
Taip.

458
00:26:09,901 --> 00:26:11,460
(Beketas) Nacionalinis Gardai
buvo įspėti

459
00:26:11,541 --> 00:26:12,981
į svarbą
tų trūkstamų daiktų.

460
00:26:13,261 --> 00:26:14,261
(Joe) Taip, žinoma.

461
00:26:14,861 --> 00:26:16,341
Ar tie daiktai buvo atgauti?

462
00:26:16,741 --> 00:26:17,861
Mano žiniomis, ne.

463
00:26:20,661 --> 00:26:22,421
Kiek žinomų nusikaltėlių
ar interviu

464
00:26:22,501 --> 00:26:24,341
kaip įtariamieji
dėl šios vagystės ir žmogžudystės?

465
00:26:25,021 --> 00:26:28,141
Kaltinamasis yra vienintelis įtariamasis
kuris buvo apklaustas.

466
00:26:28,221 --> 00:26:30,501
Leonas Grangeris, nuteistas vagys,

467
00:26:30,581 --> 00:26:32,421
grasino
prieš Ahernų šeimą.

468
00:26:33,381 --> 00:26:34,741
Jo neieškojo interviu?

469
00:26:35,141 --> 00:26:38,581
Aš atsakiau, nėra kitų įtariamųjų
nei paaiškėjo atsakovas.

470
00:26:39,781 --> 00:26:41,261
(Beketas) Tą dieną
apie vyro mirtį,

471
00:26:41,341 --> 00:26:43,661
ar susitikote su kaltinamuoju
prie dukters kapo?

472
00:26:45,981 --> 00:26:46,981
Taip.

473
00:26:47,781 --> 00:26:49,381
(Džo) Greisė buvo geriausia iš jūsų.

474
00:26:49,501 --> 00:26:52,341
Vienintelis
kuris nebuvo plikaveidis melagis!

475
00:26:52,421 --> 00:26:54,261
Pažiūrėk, kur tavo šeima
dabar, ane, Val?

476
00:26:54,341 --> 00:26:57,181
Tu tai padarei, Val! Tu tai padarei!

477
00:26:57,621 --> 00:26:58,941
Ar šaukėte ant kaltinamojo,

478
00:26:59,981 --> 00:27:02,661
skambino jai ir jos šeimai
plikaveidžiai melagiai?

479
00:27:03,741 --> 00:27:06,221
Tikslios formuluotės nepamenu.

480
00:27:07,341 --> 00:27:09,381
(Beketas) Bet dvasia
skamba teisingai?

481
00:27:10,781 --> 00:27:12,381
Taip, manau.

482
00:27:12,460 --> 00:27:13,581
Ar uostai
asmeninis pasipiktinimas

483
00:27:13,661 --> 00:27:15,421
santykiuose su atsakovu
iki Grace Ahern mirties?

484
00:27:15,541 --> 00:27:17,181
(Džo) Tai ne asmeniška,
tai faktas.

485
00:27:17,460 --> 00:27:19,901
Ji turi atsakomybę
už Grace susvetimėjimą

486
00:27:19,981 --> 00:27:21,661
taigi ir už jos mirtį.

487
00:27:21,741 --> 00:27:23,221
Ar sutinkate
kad esi giliai šališkas

488
00:27:23,301 --> 00:27:24,741
ir niekada neturėtų
buvo priskirti šiai bylai?

489
00:27:24,821 --> 00:27:25,821
Aš nesutinku.

490
00:27:26,700 --> 00:27:27,901
Daugiau klausimų nėra.

491
00:27:41,301 --> 00:27:44,181
(įtempta muzika)

492
00:28:07,221 --> 00:28:10,341
Tu esi žemiausias išdavikas.

493
00:28:12,101 --> 00:28:14,061
Greisės išdavikas.

494
00:28:29,901 --> 00:28:30,901
(durys užsidaro)

495
00:28:30,981 --> 00:28:32,141
(užtrenkia durys)

496
00:28:33,541 --> 00:28:34,701
(užtrenkia durys)

497
00:28:34,781 --> 00:28:35,781
(spygsena)

498
00:28:46,261 --> 00:28:48,141
(Beketas) Jūs bandėte
atgaivinti Paulių.

499
00:28:49,101 --> 00:28:51,301
Supratus, kad tai beprasmiška,
ar tada paskambinai sargybiniams?

500
00:28:51,581 --> 00:28:52,581
Taip.

501
00:28:53,661 --> 00:28:54,981
Tai įrašas
to telefono skambučio,

502
00:28:55,061 --> 00:28:57,461
užregistruotas gegužės 3 d., 4.48 val.

503
00:29:00,381 --> 00:29:01,421
(Val per įrašą) Sveiki.

504
00:29:01,501 --> 00:29:03,101
(dispečeris) Avarinė situacija,
kokios paslaugos jums reikia?

505
00:29:03,221 --> 00:29:05,181
(Val) Sveiki, taip.
Sargybiniai, prašau paskubėti!

506
00:29:06,341 --> 00:29:08,061
(sargybinis) Gardai,
kokia tavo skubi situacija?

507
00:29:08,221 --> 00:29:10,101
(Val) Tai mano vyras,
jis nužudytas.

508
00:29:11,181 --> 00:29:13,461
Prašau padėti,
Ką tik jį radau, jam šalta.

509
00:29:13,541 --> 00:29:16,061
O Dieve! Paskubėk, prašau!

510
00:29:18,101 --> 00:29:19,381
Ar prisimeni
skambinti tuo telefonu?

511
00:29:20,461 --> 00:29:23,301
Tarp migdomųjų
ir šokas, vos ten.

512
00:29:25,181 --> 00:29:26,181
Tai tarsi sapnas.

513
00:29:27,701 --> 00:29:28,821
Tai košmaras, tikrai.

514
00:29:31,061 --> 00:29:32,061
(Beckett) Ačiū, ponia Ahern.

515
00:29:32,821 --> 00:29:34,621
Prašome likti stende
už klausimus

516
00:29:34,701 --> 00:29:35,821
iš mano draugės Sheahan.

517
00:29:41,141 --> 00:29:42,381
(Sheahan) Jo mirties metu

518
00:29:43,181 --> 00:29:44,621
kiek laiko buvote vedęs
Pauliui?

519
00:29:45,781 --> 00:29:47,261
Iki šios dienos buvo trys savaitės.

520
00:29:48,501 --> 00:29:50,101
Ir kaip tu apibūdintum
tavo santykiai?

521
00:29:51,341 --> 00:29:53,501
Buvome visiškai įsimylėję.

522
00:29:54,581 --> 00:29:56,701
Ruošėmės
pilnaverčiam gyvenimui kartu.

523
00:29:57,941 --> 00:29:59,701
Mylėjau Paulą iš visos širdies.

524
00:30:00,821 --> 00:30:03,381
Bet mes girdėjome įrodymų
kad tavo dukros grįžo

525
00:30:03,461 --> 00:30:05,981
iš Donegalo šią dieną,
sužinojęs, kad Paulius

526
00:30:06,061 --> 00:30:08,261
slapta dirbo terapeutu
savo jauniausiajai dukrai.

527
00:30:09,181 --> 00:30:11,301
Išgirdome įrodymų
kaip tą pačią dieną,

528
00:30:11,381 --> 00:30:12,501
Jenny Ahern jums paskambino.

529
00:30:13,141 --> 00:30:14,821
-Ar prisimeni tą skambutį?
-Ne.

530
00:30:15,741 --> 00:30:17,581
Ar tu susidūrei su Pauliumi
apie jo ryšį su Grace?

531
00:30:17,701 --> 00:30:19,701
-Ar įsiplieskė intensyvus kivirčas?
-Ne.

532
00:30:19,781 --> 00:30:21,821
- Jai reikėjo mamos!
-...išmesk iš jos sušiktos kančios!

533
00:30:21,901 --> 00:30:24,301
(baisi muzika)

534
00:30:30,061 --> 00:30:31,421
(Sheahan) Ar tu atsiskaitei
kad kivirčas mirtinai

535
00:30:31,501 --> 00:30:32,861
padėdamas peilį
per Pauliaus širdį?

536
00:30:32,981 --> 00:30:34,461
Ne, aš to nepadariau.

537
00:30:34,541 --> 00:30:37,181
Prieštaravimas, baudžiamasis persekiojimas
įnirtingai spekuliuoja.

538
00:30:37,261 --> 00:30:38,301
Išlaikytas.

539
00:30:39,101 --> 00:30:41,781
Žiuri nepaisys
kad paskutiniai mainai.

540
00:30:43,821 --> 00:30:46,061
(Sheahan) Tai įrašyta
kad melavote Gardai

541
00:30:46,581 --> 00:30:48,461
ir nuslėpė tiesą
smurtinės mirties

542
00:30:48,541 --> 00:30:50,061
tavo pirmojo vyro, tiesa?

543
00:30:51,341 --> 00:30:52,421
Taip.

544
00:30:52,501 --> 00:30:54,421
Tačiau žiuri turėtų priimti
tavo istorija dabar,

545
00:30:54,501 --> 00:30:56,701
aiškindamas kraupią mirtį
antrojo vyro?

546
00:30:56,781 --> 00:30:59,061
Taip, aš sakau tiesą.

547
00:31:02,301 --> 00:31:05,861
(neaiškios fono šnekos)

548
00:31:45,800 --> 00:31:47,800
(atsidūsta)
Leonas Grangeris.

549
00:31:48,960 --> 00:31:50,200
Pateikiau skundą.

550
00:31:51,440 --> 00:31:53,600
Jis...
Jis praleido savo sąskaitą.

551
00:31:53,680 --> 00:31:55,840
nepamenu
už kiek naktų jis buvo skolingas,

552
00:31:55,920 --> 00:31:57,120
bet tai buvo daugiau nei keli.

553
00:31:57,640 --> 00:31:59,960
Na, plius gėrimai, daugiau nei keli.

554
00:32:00,800 --> 00:32:03,080
Ir Ana Ahern tavęs paklausė
susisiekti su sargybiniais?

555
00:32:03,560 --> 00:32:07,160
Na, ne.
Ne, aš jai net nesakiau.

556
00:32:07,640 --> 00:32:10,360
Tai buvo iškart po to...

557
00:32:11,000 --> 00:32:12,280
Jokūbai, ar padarysi pertrauką?

558
00:32:12,800 --> 00:32:14,120
Tik baigiu tai.

559
00:32:15,040 --> 00:32:16,040
Pirmyn.

560
00:32:22,440 --> 00:32:24,680
Tai buvo iškart po to
Paulo Madigano nužudymas,

561
00:32:24,760 --> 00:32:26,640
ir Ana buvo akivaizdžiai susirūpinusi,

562
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
ir aš neketinau jos tempti

563
00:32:27,800 --> 00:32:29,880
daugiau Garda verslo
dėl neapmokėtos sąskaitos.

564
00:32:30,520 --> 00:32:32,120
Ir jūs sutikote atsakantįjį sargybinį?

565
00:32:32,200 --> 00:32:35,560
Taip, jis atėjo pasiimti
daiktai iš kambario.

566
00:32:35,680 --> 00:32:38,440
Jis pasakė, kad Granger
buvo žinomas nusikaltėlis,

567
00:32:38,520 --> 00:32:41,560
ir žinai,
daiktai buvo vogti.

568
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
Pavyzdžiui, buvo nešiojamas kompiuteris
ir kelios piniginės.

569
00:32:44,920 --> 00:32:46,480
Ir ar prisimeni
atsiliepianti gvardija?

570
00:32:46,880 --> 00:32:48,360
Taip, žinoma, tai buvo Joe Ryanas.

571
00:32:48,880 --> 00:32:51,440
Ir aš buvau savotiškai sužavėtas
kad jie atsiuntė

572
00:32:51,520 --> 00:32:53,600
tikras detektyvas, bet manau,
žinai,

573
00:32:53,680 --> 00:32:56,040
jis yra Ahernų draugai,
todėl jis susidomėjo.

574
00:32:57,040 --> 00:32:59,400
Ir detektyvas seržantas Rajanas
surinko šiuos daiktus,

575
00:32:59,480 --> 00:33:01,560
- pavogtas turtas?
-Taip.

576
00:33:02,160 --> 00:33:04,400
Taip, atsiprašau,
ar radai Granger?

577
00:33:06,120 --> 00:33:07,440
Ech... Ne, dar ne. Nr.

578
00:33:07,520 --> 00:33:10,040
Elaine, ar tu nori
šiandien dalyvauti Val Aherno teisme

579
00:33:10,120 --> 00:33:11,240
duoti parodymus, jei reikia?

580
00:33:12,200 --> 00:33:13,600
(atsidūsta)

581
00:33:14,600 --> 00:33:17,360
(Valas šnabžda)
Prašau, prašau, prašau.

582
00:33:20,200 --> 00:33:21,560
Prašau.

583
00:33:23,560 --> 00:33:25,800
Prašau, Gracie, prašau.

584
00:33:26,240 --> 00:33:27,920
Nagi, Greis, prašau.

585
00:33:28,000 --> 00:33:30,880
Prašau, prašau, prašau.

586
00:33:32,120 --> 00:33:34,600
Prašau, prašau, prašau.

587
00:33:36,000 --> 00:33:37,480
Prašau, Grace, prašau.

588
00:33:37,560 --> 00:33:38,920
(užtrenkia durys)

589
00:33:40,440 --> 00:33:43,320
(foninis pokalbis)

590
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
(įtempta muzika)

591
00:34:06,360 --> 00:34:08,360
(plastiko ošimas)

592
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
(skambo mobilusis telefonas)

593
00:34:44,720 --> 00:34:45,720
Taip?

594
00:34:47,279 --> 00:34:48,279
Sveiki, seržante.

595
00:34:51,160 --> 00:34:52,160
Ką?

596
00:34:52,799 --> 00:34:53,920
(durys atsidaro)

597
00:34:56,520 --> 00:34:57,600
(durys užsidaro)

598
00:35:03,720 --> 00:35:05,760
(teisėjas) Gerai, išgirskime.

599
00:35:06,560 --> 00:35:08,080
Detektyvas seržantas Josephas Ryanas

600
00:35:08,160 --> 00:35:10,080
susigrąžino Paulo Madigano
pavogtas turtas.

601
00:35:10,960 --> 00:35:12,760
Ryanas surinko daiktus
iš viešbučio kambario

602
00:35:12,840 --> 00:35:14,480
atlaisvino Leonas Grangeris,

603
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
kuris buvo paminėtas
šio teismo proceso metu.

604
00:35:17,400 --> 00:35:19,400
Jūsų žvaigždė liudytojas
nuslėptus įrodymus

605
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
sustiprinti prokuratūros bylą.

606
00:35:21,920 --> 00:35:23,240
Noriu, kad Rajanas grįžtų į stendą.

607
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
Taip ir aš.

608
00:35:26,279 --> 00:35:28,040
(Joe) Aš... aš surinkau
tuos daiktus viešbutyje

609
00:35:28,120 --> 00:35:30,400
ir aš juos pateikiau
pagal tvarką.

610
00:35:30,960 --> 00:35:32,080
(Beketas išvalo gerklę)

611
00:35:32,799 --> 00:35:34,640
Čia yra vienas iš elementų
atgavai.

612
00:35:35,880 --> 00:35:37,080
Ar atpažįstate?

613
00:35:38,440 --> 00:35:40,920
Matau, kad taip
Paulo Madigano vairuotojo pažymėjimas.

614
00:35:41,240 --> 00:35:42,720
Tuo metu to nematei?

615
00:35:43,520 --> 00:35:44,560
Tai išvengė mano dėmesio.

616
00:35:45,560 --> 00:35:46,760
Kad išvengtume visų abejonių,

617
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
tau buvo įteikta
nužudytojo piniginė,

618
00:35:49,160 --> 00:35:52,680
nešiojamas kompiuteris ir mobilusis telefonas,
ir tai nepastebėjo jūsų dėmesio?

619
00:35:54,240 --> 00:35:57,640
Taip, aš,
Prisipažįstu, kad man ten nepavyko.

620
00:35:58,000 --> 00:35:59,560
Ar bandėte
nuslėpti šiuos įrodymus

621
00:35:59,640 --> 00:36:01,279
nes tai kelia didelių abejonių
dėl kaltinimų žmogžudyste

622
00:36:01,360 --> 00:36:03,200
- Prieš Val Aherną?
- Tai nebuvo mano tikslas.

623
00:36:03,279 --> 00:36:06,080
Tai kelia tikėjimą
kad šis įrodymų slėpimas

624
00:36:06,160 --> 00:36:07,720
buvo netyčia.

625
00:36:08,680 --> 00:36:12,920
Šie veiksmai visam laikui paliko randus
„An Garda S�Soch�na“ reputacija

626
00:36:13,400 --> 00:36:14,960
ir aš tikiu
kad tu sunaikinai

627
00:36:15,040 --> 00:36:16,840
visiškai savo reputaciją.

628
00:36:18,160 --> 00:36:20,320
detektyvas seržantas,
prašau palikti stendą.

629
00:36:25,560 --> 00:36:27,920
(žmonės murma)

630
00:36:35,400 --> 00:36:37,560
Negaliu leisti šio atvejo
tęsti.

631
00:36:38,560 --> 00:36:41,000
Teisėja, prašau leisti
imtis formalios krypties.

632
00:36:47,240 --> 00:36:50,040
(murmėjimas tęsiasi)

633
00:36:52,680 --> 00:36:55,520
Teisėjas, prokuratūra
įeina į nolle prosequi.

634
00:36:57,240 --> 00:36:58,680
(teisėjas) Ačiū
tam vystymuisi.

635
00:37:00,799 --> 00:37:02,560
Dabar kreipsiuosi į kaltinamąjį.

636
00:37:04,640 --> 00:37:08,279
Valerie Ahern, tu paleistas
iš šio kaltinimo.

637
00:37:08,360 --> 00:37:10,120
-Tu gali laisvai eiti.
(giliai atsidūsta)

638
00:37:13,240 --> 00:37:14,560
žiuri nariai,

639
00:37:15,200 --> 00:37:17,040
esi atleistas
iš jūsų tarnybos.

640
00:37:17,400 --> 00:37:18,400
Ačiū.

641
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
(Jenny) Mes galime... negalime.

642
00:37:32,320 --> 00:37:34,880
Mama, mes negalime tiesiog
palik tave čia vieną šitaip.

643
00:37:34,960 --> 00:37:36,040
Eik dabar.

644
00:37:36,880 --> 00:37:37,880
Aš kviesiu sargybinius,

645
00:37:37,960 --> 00:37:40,600
ir tu neturi būti kelyje
kai jie išeina šitaip, eik.

646
00:37:40,880 --> 00:37:42,760
Istorija, to neužtenka.

647
00:37:43,160 --> 00:37:44,440
Pasakykite jiems, kad matėte ką nors.

648
00:37:45,000 --> 00:37:46,320
Pasakykite jiems, kad matėte įsibrovėlį.

649
00:37:46,400 --> 00:37:47,480
(Jenny) Ana teisi.

650
00:37:48,720 --> 00:37:49,760
Leonas Grangeris.

651
00:37:50,640 --> 00:37:52,440
Pasakykite jiems, kad matėte jį išeinantį.

652
00:37:52,520 --> 00:37:53,960
Jis tinka, jis to vertas.

653
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
Sustabdyk.

654
00:37:57,040 --> 00:38:00,400
Tu turi eiti. Prašau, eik.

655
00:38:06,560 --> 00:38:07,760
(automobilio durys atidarytos)

656
00:38:11,200 --> 00:38:12,920
(variklis užsiveda)

657
00:38:22,279 --> 00:38:23,960
(variklio apsukos)

658
00:38:54,640 --> 00:38:56,440
(skambėjimo tonas)

659
00:39:00,200 --> 00:39:01,240
Tai Val.

660
00:39:02,080 --> 00:39:03,440
Man reikia, kad tu atvažiuotum čia.

661
00:39:04,680 --> 00:39:08,480
Jei kada nors tikrai mylėjai Grace,
eik čia dabar.

662
00:39:21,800 --> 00:39:22,800
(automobilio durys užsidaro)

663
00:39:36,800 --> 00:39:38,040
(Joe) Jėzus Kristus.

664
00:39:40,800 --> 00:39:41,800
Ką tu padarei?

665
00:39:42,000 --> 00:39:44,719
Džo, Džo, yra dar kažkas
reikia pamatyti.

666
00:39:46,240 --> 00:39:49,719
Iš visos mano šeimos
ir visi mano draugai,

667
00:39:50,320 --> 00:39:54,040
Džo yra vienintelis
kuris visada man sako tiesą.

668
00:39:55,240 --> 00:39:56,360
Be nesėkmės...

669
00:39:57,240 --> 00:39:58,440
(Džo sumurma)
-...visada.

670
00:40:00,320 --> 00:40:01,360
Tai lyg...

671
00:40:02,680 --> 00:40:05,080
kojos ras žemę

672
00:40:05,160 --> 00:40:09,280
kai buvote ant vandens ar dreifuojate.

673
00:40:11,680 --> 00:40:12,680
Tai tikra.

674
00:40:13,800 --> 00:40:17,080
Pagaliau tuo galiu pasitikėti.

675
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
(Paul) Na, tu gali manimi pasitikėti,
Grace.

676
00:40:19,560 --> 00:40:20,880
Ir su viskuo
tu išgyveni,

677
00:40:20,960 --> 00:40:24,960
tai ne laikas net
galvoti apie romantiškus santykius.

678
00:40:25,920 --> 00:40:26,920
(klaviatūros paspaudimai)

679
00:40:27,440 --> 00:40:28,520
(mikčioja)

680
00:40:29,360 --> 00:40:30,480
Ar tai Paulius...

681
00:40:31,480 --> 00:40:32,560
su Grace?

682
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Tai Paulius.

683
00:40:38,480 --> 00:40:39,520
(klaviatūros paspaudimai)

684
00:40:40,080 --> 00:40:41,240
(Grace) Tiesa yra tiesa.

685
00:40:42,520 --> 00:40:43,680
Joe ir aš mylime vienas kitą.

686
00:40:44,560 --> 00:40:46,920
Esame visiškai sąžiningi
vienas su kitu.

687
00:40:47,719 --> 00:40:49,840
Kas mano, kad tai ras
du kartus per gyvenimą

688
00:40:49,920 --> 00:40:51,440
yra dar kvailesnis nei aš!

689
00:40:51,920 --> 00:40:55,440
(Paulius) Tu nepasiruošęs artintis
ta vieta ar bet kuris iš tų žmonių,

690
00:40:55,520 --> 00:40:57,840
- įskaitant Džo.
-Hmm. (juokiasi)

691
00:40:58,840 --> 00:40:59,880
Tu teisus.

692
00:41:01,800 --> 00:41:02,800
Vis dėlto...

693
00:41:04,199 --> 00:41:07,040
Joe ir aš būsime kartu.

694
00:41:08,800 --> 00:41:10,160
-(verkdamas)
-(Grace) Taip turi būti.

695
00:41:10,840 --> 00:41:11,840
(klaviatūros paspaudimai)

696
00:41:13,240 --> 00:41:14,320
(Val) Džo...

697
00:41:16,000 --> 00:41:17,120
Jis ją nužudė.

698
00:41:20,040 --> 00:41:21,560
Paulius nužudė mūsų malonę.

699
00:41:26,960 --> 00:41:28,000
(Džo) Įsilaužimo sąranka,

700
00:41:28,719 --> 00:41:29,760
tai neveiks.

701
00:41:30,960 --> 00:41:33,520
Tai nepraeis uniformuotų sargybinių,
negalvok apie teismo ekspertizę.

702
00:41:33,600 --> 00:41:34,719
(Val) Žinau.

703
00:41:35,600 --> 00:41:37,560
Man tiesiog reikėjo, kad pamatytum Greisę,

704
00:41:38,080 --> 00:41:39,080
suprasti.

705
00:41:40,080 --> 00:41:43,000
Aš pasiduodu, Džo,
dabar tau.

706
00:41:43,760 --> 00:41:44,800
Nr.

707
00:41:52,520 --> 00:41:53,520
Yra ir kitas būdas.

708
00:41:55,160 --> 00:41:56,160
Ar tu manimi pasitiki?

709
00:41:57,680 --> 00:41:58,719
Su savo gyvenimu.

710
00:42:01,920 --> 00:42:04,360
(Joe) Val, tu tikrai eini
būti apkaltintas tuo,

711
00:42:04,440 --> 00:42:06,719
bet gal sugebėtume
kad byla būtų išmesta.

712
00:42:10,080 --> 00:42:12,440
Aš paimsiu Paulo
labiausiai atpažįstama nuosavybė.

713
00:42:13,800 --> 00:42:15,040
Duok man dešimt minučių grįžti namo,

714
00:42:15,840 --> 00:42:17,000
tada paskambink sargybiniams.

715
00:42:26,520 --> 00:42:28,560
(Val sunkiai kvėpuoja)

716
00:42:31,800 --> 00:42:34,360
Sveiki, taip, sargybiniai, prašau paskubėti.

717
00:42:34,440 --> 00:42:36,160
(sargybinis) Gardai,
kokia tavo skubi situacija?

718
00:42:36,480 --> 00:42:39,080
Tai mano vyras,
jis buvo nužudytas, prašau padėk!

719
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Ką tik jį radau, jam šalta.

720
00:42:40,840 --> 00:42:43,400
O Dieve! Paskubėk, prašau!

721
00:42:44,480 --> 00:42:46,760
Aš esu artimiausias detektyvas,
Aš būsiu pasiųstas.

722
00:42:49,560 --> 00:42:51,800
(zvimbi mobilusis telefonas)

723
00:43:01,360 --> 00:43:02,360
Sveiki?

724
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Teisingai.

725
00:43:07,680 --> 00:43:08,760
Aš pakeliui.

726
00:43:32,800 --> 00:43:36,120
Val, Val, ar tau viskas gerai?
Medike, medike, dabar čia!

727
00:43:37,320 --> 00:43:40,040
Vardas Leonas Grangeris.

728
00:43:41,120 --> 00:43:42,360
Mums reikės pagalbos viešbutyje.

729
00:43:43,880 --> 00:43:45,600
- Ana?
-Ne.

730
00:43:46,880 --> 00:43:49,600
Tai veiks tik tuo atveju, jei mano šeima
tikėk, kad tu prieš mane.

731
00:43:50,920 --> 00:43:51,920
Tada kas?

732
00:43:53,520 --> 00:43:55,920
(Elaine) Tos moterys sugriuvo
mano gyvenimas kelis kartus.

733
00:43:56,000 --> 00:43:58,440
Žinai, aš jų nekenčiau
su kiekviena mano kūno skaidula,

734
00:43:58,520 --> 00:44:00,320
– ypač Val.
-Aš taip pat.

735
00:44:00,680 --> 00:44:04,560
Bet tu sakai
kad jei ne Paulius,

736
00:44:05,560 --> 00:44:07,000
Ar Grace vis dar būtų gyva?

737
00:44:09,040 --> 00:44:10,360
Du įlipo į vandenį ir...

738
00:44:11,960 --> 00:44:13,040
vienas išėjo.

739
00:44:13,560 --> 00:44:16,920
Ir jis tai padarė
kai jis pirmą kartą pamatė Val?

740
00:44:25,520 --> 00:44:27,320
(atsidūsta)

741
00:44:31,080 --> 00:44:32,280
Ką tau reikia man daryti?

742
00:44:38,360 --> 00:44:41,600
Man reikia, kad paskambintum
skundas prieš Leoną Grangerį.

743
00:45:02,719 --> 00:45:06,680
Tiesiog, aš buvau...
darau savo ratus

744
00:45:06,760 --> 00:45:11,560
ir paliekantys žmonės
nešiojamas kompiuteris ir piniginės,

745
00:45:11,640 --> 00:45:13,040
ir telefonai, ir kita...

746
00:45:19,800 --> 00:45:21,120
Ačiū.

747
00:45:21,960 --> 00:45:23,160
Žinoma. Žinoma.

748
00:45:34,840 --> 00:45:38,600
(Džo) Mums abiems reikės pasilikti
paslaptis ir melas visiems.

749
00:45:40,360 --> 00:45:41,440
Aš prie to pripratau.

750
00:45:42,199 --> 00:45:45,480
Nurodykite savo gynėją
kad tikrai prispaustų mane Leonui Grangeriui,

751
00:45:45,560 --> 00:45:46,600
Aš stumsiu atgal.

752
00:45:46,680 --> 00:45:48,400
Džo, tai baigs tavo karjerą.

753
00:45:51,240 --> 00:45:52,520
Karjera? (juokiasi)

754
00:45:55,520 --> 00:45:58,240
Jei būčiau žinojęs, ką jis padarė,
Aš būčiau padaręs blogiau, Val.

755
00:46:00,800 --> 00:46:02,560
Ir be to, aš...
Aš baigiau su sargybiniais.

756
00:46:02,640 --> 00:46:04,440
Man reikia naujos pradžios.

757
00:46:09,160 --> 00:46:10,160
Bet aš galiu tai padaryti...

758
00:46:12,600 --> 00:46:13,600
už Grace.

759
00:46:19,719 --> 00:46:21,080
-Geriau eisiu.
- Džo...

760
00:46:24,240 --> 00:46:26,080
Negausiu kitos progos
padėkoti.

761
00:46:27,320 --> 00:46:28,920
Taigi, kad ir kaip viskas vyktų...

762
00:46:30,960 --> 00:46:31,960
ačiū.

763
00:46:47,400 --> 00:46:50,760
(neaiškus plepėjimas)

764
00:47:01,040 --> 00:47:02,280
Mama!

765
00:47:03,199 --> 00:47:04,800
(Val) Viskas gerai. Viskas gerai.

766
00:47:05,240 --> 00:47:07,760
(visi juokiasi)

767
00:47:07,840 --> 00:47:09,400
zinau
kad tu dalyvavai tame.

768
00:47:10,360 --> 00:47:12,040
Ačiū. Ačiū.

769
00:47:16,120 --> 00:47:18,160
Mama! Mama!

770
00:47:18,600 --> 00:47:20,640
Kas tai buvo?
Ką Joe galvojo?

771
00:47:21,600 --> 00:47:23,800
Jis tai padarė, nes mylėjo Greisę.

772
00:47:24,680 --> 00:47:26,280
Dėl tos pačios priežasties aš padariau tai, ką dariau.

773
00:47:26,840 --> 00:47:29,199
Lygiai taip pat, kaip aš daryčiau bet ką
jums dviem,

774
00:47:29,680 --> 00:47:32,199
bet kas, kad tave apsaugotų.
Mano merginos, ateikite čia.

775
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
Mano merginos.

776
00:47:35,560 --> 00:47:39,960
Žmonės manė, kad mano tėtis buvo negailestingas,
bet kerta mano mama...

777
00:47:41,600 --> 00:47:46,199
Tu susimaišei su dalykais, kuriuos ji myli
ir tu kaip miręs.

778
00:47:47,199 --> 00:47:49,760
Tai visada motiniška meilė
tai ją varo.

779
00:47:50,199 --> 00:47:53,880
Motinai tu kažkada buvai
tikras antrasis širdies plakimas

780
00:47:53,960 --> 00:47:55,000
jos kūno viduje.

781
00:47:56,800 --> 00:47:58,800
Galbūt kai kurios motinos niekada
nustokite jausti tą širdies plakimą.

782
00:48:00,320 --> 00:48:04,480
Kad ir kaip toli nubėgtum,
jūs liekate vienas kito dalimi.

783
00:48:05,800 --> 00:48:08,920
Ir tiesiog nėra ribų
ką ji dėl tavęs padarys.

784
00:48:09,000 --> 00:48:10,199
(juokiasi)

785
00:48:11,480 --> 00:48:12,560
Aš myliu savo mamą.

786
00:48:13,920 --> 00:48:15,120
Aš tikrai.

787
00:48:16,600 --> 00:48:17,920
Aš negaliu būti su ja dabar.

788
00:48:19,640 --> 00:48:20,719
Jokiu būdu!

789
00:48:23,199 --> 00:48:24,680
Bet aš vėl būsiu su ja.

790
00:48:26,800 --> 00:48:29,480
(Grace) Be to, mes visada
vienas su kitu, tikrai.

791
00:48:29,960 --> 00:48:31,040
Patinka ar ne.

792
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
Mes esame vienas kitame.

793
00:48:34,800 --> 00:48:38,760
Mes esame vienas kito galvoje,
vienas kito širdyse,

794
00:48:39,640 --> 00:48:41,000
vienas kito kraujyje.

795
00:48:42,240 --> 00:48:43,240
Visada.

796
00:48:54,080 --> 00:48:58,320
O jei pamatysiu ženklą
Šiąnakt danguje 

797
00:48:58,680 --> 00:49:02,320
Niekas man nepasakys
Tai šviesos triukas 

798
00:49:03,280 --> 00:49:06,680
Gali niekada neateiti
Bet aš pasiruošęs palaukti 

799
00:49:06,960 --> 00:49:10,760
Ką aš galiu pasakyti?
Aš esu tikėjimo žmogus 

800
00:49:10,880 --> 00:49:15,080
Ir mano kūne yra vandenynas 

801
00:49:15,600 --> 00:49:20,160
Ir mano sieloje yra upė 

802
00:49:20,280 --> 00:49:24,320
Ir aš verkiu 

803
00:49:27,520 --> 00:49:33,120
Ir mes nešame saulę 

804
00:49:33,170 --> 00:49:37,720
Remontas ir sinchronizavimas pagal
Lengvas subtitrų sinchronizatorius 1.0.0.0